Pivniţa. Romanul unui bloc în zece secvenţe horror

Editura: eLiteratura
Iată ce aflăm direct de la autorul cărţii: Volumul de faţă a apărut într-o primă ediţie cu titlul "Cuptorul cu microunde (Romanul unui bloc în zece secvenţe horror)", Editura Dacia, 1995. L-am scris în perioada unei burse de creaţie (anul 1994) primită din partea oraşului Basel. La biblioteca universităţii, citeam Éliphas Lévi, Swedenborg, Algernon Blackwood, Lovecraft, cărţi despre ocultism ori alchimie. Involuntar, cele citite mi-au impulsionat imaginaţia şi m-au ajutat la crearea unei atmosfere atinse de mister, de oroare, de inefabil. Iar cuvintele şi întâmplările şi-au îmbogăţit conotaţiile. Dar ele nu trebuie descoperite neapărat. Scrisul meu îmi doresc să-l bucure pe oricare cititor, indiferent cât de des a frecventat (sau nu…) bibliotecile. Acest fals roman vorbeşte despre o realitate „de groază”, în care s-a trăit şi se mai trăieşte, despre sentimente umane degenerate, despre ameninţările (văzute ori nevăzute) care ne însoţesc, despre anormalitatea care poate lua forme primejdioase, despre îngerii şi demonii care ne bântuie pe fiecare, despre neliniştile noastre care pot lua întruchipări nebănuite… Pentru această ediţie, am preferat să schimb titlul iniţial, care are vagi „sonorităţi” tehnice şi poate crea confuzii… De altfel, în unele librării, la vremea primei ediţii, cartea chiar fusese „plasată” la… sectorul cu cărţi tehnice! În 2008, volumul a apărut la Viena, într-o excelentă traducere semnată de Zorin Diaconescu: "Der Mikrowellenherd", Edition Milo im Verlag Lehner, cu ecouri în presa germană. Revista literară orte din Berna a plasat cartea printre primele şapte cărţi de literatură străină traduse în limba germană pe anul 2008. În ţară, volumul a primit câteva premii: Cartea anului, Premiul pentru proză… Amănunte mai mult ori mai puţin importante. Ele ţin mai degrabă de… statistică. Curajul de a reedita acest fals roman după douăzeci de ani, mi l-au dat cititorii. Şi sper ca acum să produc aceeaşi bucurie a lecturii.